The PSNI needs to improve its crime prevention and offender management, according to a police watchdog.