Loyalist and republican paramilitaries raked in thousands of pounds from seedy massage parlours during the 1970s to help fund their terrorist campaigns, according to a man who knew the workings of the sex trade.