A man has been jailed for sexually assaulting a woman as they danced together in a Belfast bar.