An MLA has queried whether the DUP is manufacturing “another crocodile moment” after the unionist party toughened its stance against Irish language signs in Belfast’s Grand Central Station.