A Co Down football pitch has been kept off limits to hundreds of local people due to council delays in providing public toilets.