The Stormont Assembly has “engaged” with police over abuse faced by MLAs.