The key witness who helped secure convictions against two dissident republicans for the murder of Constable Stephen Carroll has been charged with drug dealing.