Police have allegedly created “a hierarchy of victims” by diverting all available resources to sensitive research for the Omagh Bombing Inquiry, the High Court has been told.