Northern Ireland’s First Minister Michelle O’Neill did not see a former Sinn Fein press officer who was facing sex charges when they both appeared at an event in Stormont in 2023, a report has found.