Governments need to do more to safeguard nutrition for infants and children during emergencies, a cross-border report has said.