The DUP is “constantly looking over its shoulder” in fear at the TUV, which is poised to make a breakthrough at the next Assembly election, Jim Allister has said.