The father of a nine-year-old girl who died from hyponatremia has failed in a High Court challenge to the decision not to refer a senior medic to a fitness to practise tribunal.