Relatives of a Belfast woman abducted and murdered by an IRA interrogation gang have lost a High Court battle aimed at securing a public inquiry into the full extent it was penetrated by state agents.