The trial of a Co Tyrone man accused of murdering Damien Heagney has heard from NI Water staff who discovered a package containing partial human remains in Cappagh Reservoir.