Flights between Northern Ireland and Heathrow have resumed after a day of chaos at Europe’s busiest airport.