Ireland’s deputy premier has described a day of “travel chaos” following major disruption at Heathrow Airport.