Translink has apologised to passengers in Co Down after over a dozen Ulsterbus services were axed at short notice.