Risks that may have contributed to the death of a popular priest could have been “reduced immensely” had the proper checks been carried out, an inquest has heard.