Plans to build 5,850 new social homes in Northern Ireland by 2027 could be at risk, as budget constraints could see fewer than 1,000 started in the next financial year.