Two health trusts have been criticised by the Public Services Ombudsman after a scan of a patient’s spinal injury was misread by a doctor, ultimately leading to her death.