A former RUC officer is to be prosecuted for murder and conspiracy to murder following an investigation by the Police Ombudsman in Northern Ireland.