A west Belfast man has been elected president of a leading Irish language organisation.