The chief executive of an NI animal welfare charity has quit following a “workplace dispute” amid a wave of trustees stepping down from the charity’s board.