A man will face a murder charge in a Belfast court after a fatal assault in Dublin.