Prosecutors should focus on the IRA members involved in a machine gun attack on a Co Tyrone RUC station shortly before an “unjustified” Army operation killed four of the gang, the DUP leader has said.