A new Stormont Bill is aiming to make school uniforms more affordable.