Gardai and the Police Service of Northern Ireland (PSNI) have issued a joint appeal for information about a crash in Co Donegal in November which left three people dead.