A Northern Ireland council has settled a discrimination case brought by two parents, who are members of the Traveller community, after they struggled to register the birth of their new baby.