Two men who spent a total of 25 years in jail for a murder they did not commit — and were then billed £82,000 for the privilege — are still being denied a refund by the government.