The DUP has been urged to agree to a new funding model to help prevent cuts to an all-island Irish language agency that was set up following the Good Friday Agreement.