People will come to unnecessary harm in Northern Ireland due to the cash-strapped police’s current inability to investigate dangerous offenders, the chief constable has warned.