The daughter of a woman killed in the Omagh bomb has said their family has faced a “wall of silence” in their search for answers.