The death of a talented teenage GAA player in the Omagh bombing caused “irreversible” damage to her family, the inquiry into the blast has been told.