A 17-year-old girl killed in the Omagh bombing was denied the chance to “accomplish her life’s full potential”, an inquiry has been told.