The parents of a young Co Armagh man who drowned in a council-owned swimming pool have said they will take civil action against the local authority.