The UK Government’s treatment of the Omagh bomb victims’ families has caused a lot of “unnecessary disagreements”, the wife of a man murdered in the atrocity has said.