There are “frustrating and unacceptable delays” in holding PSNI members to account, the Police Ombudsman has said after it took four years to dismiss an officer found to have committed gross misconduct.