A care worker who assaulted two gardaí at a Co Donegal hotel has been sanctioned by the industry regulator, but allowed to remain on its register.