Two police officers have been arrested as part of a fraud investigation related to payments made available to PSNI members following a major data breach.