The head of Stormont's justice committee has slammed the delay of the Police Ombudsman's report into the Kingsmill massacre as "despicable".