The three-decade long concealment of the truth behind the murder of a gaelic games official should be a source of “profound shame and embarrassment” for the British state, a court has been told.