The UK Government needs to “step in” to help with a financial crisis facing Northern Ireland’s health service, the chair of a Stormont committee has said.