Ulster University has amended a promotion campaign for a new sports course after a DUP MP complained about excessive use of GAA images.