Northern Ireland’s government-owned water company will struggle to match the increased investment that is being sought for improved services in other parts of the UK, MPs have heard.