A man will appear in court charged with two counts of causing death by dangerous driving, after a father and son were killed in a crash just two days after Christmas.