A cross-border project to create a museum in honour of more than 1,600 Irish sailors lost at sea during the First World War is to launch fundraising efforts.