Northern Ireland’s police watchdog has said it is investigating a complaint over how allegations of misconduct at a local council were handled by the PSNI.