Representatives of the Irish government had “little in the locker” when it came to ideas about cross-border cooperation just before the Good Friday Agreement was signed, a senior civil servant said.