The UK is braced for an “unsettled” start to 2025 with heavy snow, rain and wind expected to cause travel disruption over New Year’s Eve.