Sinn Fein was accused of “ignoring” the role 3,000 Troubles deaths had in damaging community relations in Northern Ireland in a memo sent to a direct rule minister in 2003.